outstanding units
Russian translation: Доли, не принадлежащие Компании (Обществу)
| 01:23 Feb 5, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Gulevskiy Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | находящиеся в обращении |
| ||
| 3 | неоплаченные... |
| ||
| 3 | Доли, не принадлежащие Компании (Обществу) |
|
Answers
8 hrs confidence: 
неоплаченные... Explanation: неоплаченные (блоки, пакеты, единицы - в зависимости от того, как Вы переводите units |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
находящиеся в обращении Explanation: В данном контексте – скорее всего так. issued and outstanding = выпущенные и находящиеся в обращении (на интересующий момент времени) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Доли, не принадлежащие Компании (Обществу) Explanation: "Outstanding Units means the number of Units issued by the Company as shown on the Company’s books and records, less any Units held by the Company." - https://www.lawinsider.com/dictionary/outstanding-units About units held by a Company and by Members and the use of the proposed term in Russian - http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_17819/2298f89... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-02-05 20:21:50 GMT) -------------------------------------------------- В таком случае да, можно перевести как Паи. "... на общее количество паев в составе Доли участия, выданных и не принадлежащих Компании в данный момент." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations