extra-judicial opposition
Russian translation: Внесудебное возражение
| 11:07 Feb 2, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Gulevskiy Local time: 05:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Внесудебное возражение |
| ||
| 3 | внесудебная претензия (протест) |
|
Answers
7 mins confidence: 
внесудебная претензия (протест) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-02-02 11:15:56 GMT) -------------------------------------------------- повлекло сначала внесудебные претензии со стороны банка, а потом и предъявление иска о взыскании задолженности и обращении взыскания на земельный участок и торговый центр http://bosfera.ru/bo/opasnyy-precedent-dlya-bankovskogo-sekt... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-02-02 11:17:01 GMT) -------------------------------------------------- Если же вы по незнанию выплачивали подобные комиссии, деньги вполне реально вернуть посредством судебного решения (если банк не реагирует на внесудебные претензии клиента по данному вопросу) http://news.myseldon.com/ru/news/index/212941969 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Внесудебное возражение Explanation: Как вариант. "Клиент дает разрешение Банку заблокировать его активы или принять любые другие меры, которые тот сочтет необходимыми, в случае внесудебного возражения, о котором третьи лица уведомят Банк в отношении имущества Клиента." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations