100% participation in the positive index price development

Russian translation: 100% участие в формировании положительного индекса потребительских цен (ИПЦ)

11:37 Jan 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: 100% participation in the positive index price development
Рекламный проспект

S&P Global Water index
100% participation in the positive index price development up to the cap of +25% (redemption at the end of the term)

Затрудняет фраза "100% participation in the positive index price development"
право на все увеличение цены при положительной динамике цены индекса...

Также была бы благодарна за уточнение "сap".

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:100% участие в формировании положительного индекса потребительских цен (ИПЦ)
Explanation:
Price cap - верхний предел цен
This price cap technique has been adopted increasingly in recent years.
За последние годы этот метод установления верхнего предела цен начал применяться все более широко.
Selected response from:

Olga Sirenko
Russian Federation
Local time: 14:47
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4100% участие в формировании положительного индекса потребительских цен (ИПЦ)
Olga Sirenko


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
100% участие в формировании положительного индекса потребительских цен (ИПЦ)


Explanation:
Price cap - верхний предел цен
This price cap technique has been adopted increasingly in recent years.
За последние годы этот метод установления верхнего предела цен начал применяться все более широко.

Example sentence(s):
  • Регулирование ценового предела иногда называют «ИПЦ-Х» (в Соединенном Королевстве «РПИ-Х») после базовой формулы, используемой для устано�

    https://en.wikipedia.org/wiki/Price-cap_regulation
Olga Sirenko
Russian Federation
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search