according to the performance

Russian translation: (рассчитывается) исходя из цены/котировки

06:30 Jan 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: according to the performance
Бонусный сертификат
...
Provided that the share of X and the share of Y always quote above the barrier of 60% of their respective starting value during the observation period, the certificate is redeemed at 100% of the nominal value.

Otherwise the certificate is redeemed according to the performance of the underlying share which performs worst.

Прошу помочь уточнить смысл фразы " according to the performance of the underlying share which performs worst" - в соответствии с ценой? с динамикой?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:(рассчитывается) исходя из цены/котировки
Explanation:
в конечном итоге, расчёт ведётся не исходя из динамики показателей акции, а из результата - то есть котировки.
Selected response from:

danya
Local time: 11:13
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(рассчитывается) исходя из цены/котировки
danya
3исходя из поведения (котировочных цен)
Vadim Zotov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(рассчитывается) исходя из цены/котировки


Explanation:
в конечном итоге, расчёт ведётся не исходя из динамики показателей акции, а из результата - то есть котировки.

danya
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Благодарю.
Notes to answerer
Asker: Благодарю.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
исходя из поведения (котировочных цен)


Explanation:
Я думаю, что day a прав, но предлагаю все-таки перевести здесь термин performance, который в данном контексте означает (ИМХО) «поведение» (котировок во времени).

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2020-01-29 17:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу извинить: iPad опять перекорежил мне слово danya на «day a”!

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search