https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/business-commerce-general/6757879-provide-options-to-design-to-improve-consumer-%E2%80%9Cvalue-proposition%E2%80%9D.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Provide options to design to improve consumer “value proposition”

Russian translation: Предоставить варианты /дополнительные опции доработки/улучшения дизайна для повышения ценности

17:49 Jan 19, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Goals for the fiscal year
English term or phrase: Provide options to design to improve consumer “value proposition”
Помогите, пожалуйста, понять смысл этой фразы, особенно "to design to improve"
Контекст:
Provide options to design to improve consumer “value proposition” (e.g., fit, comfort, detailing) and partner with Design and Merchandising to drive innovation (e.g., FTW sample room).
Это часть целей на следующий финансовый год.
Спасибо.
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 21:18
Russian translation:Предоставить варианты /дополнительные опции доработки/улучшения дизайна для повышения ценности
Explanation:
Предоставить дополнитнльные опции/ варианты по уоучшению дизайна для повышения ценности предложения и рабртать в партнерстве с Дизайнерским отделом и службой сбыта/торговым представительстаом/отделом для продвижения этих инноваций
Selected response from:

Olga Sirenko
Russian Federation
Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Предоставить варианты /дополнительные опции доработки/улучшения дизайна для повышения ценности
Olga Sirenko
3см.
interprivate


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Предоставить варианты /дополнительные опции доработки/улучшения дизайна для повышения ценности


Explanation:
Предоставить дополнитнльные опции/ варианты по уоучшению дизайна для повышения ценности предложения и рабртать в партнерстве с Дизайнерским отделом и службой сбыта/торговым представительстаом/отделом для продвижения этих инноваций

Olga Sirenko
Russian Federation
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provide options to design to improve consumer “value proposition”
см.


Explanation:
обеспечить аарианты подготовки разработок, направленных на усовершенствование/повышение

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-01-19 18:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

....ценности предложений для потребителя
Как-то так IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-20 07:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for typo: Варианты

interprivate
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations