Engage

Russian translation: приступить

12:31 Nov 5, 2019

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / Организация рабочего дня

English term or phrase: Engage

- The fifth step is in a sense the most obvious one,
and that is engage.
Engage doesn't necessarily mean go work
or have to do something, it could very well be,
I need to take a nap, or I need to meditate,
or I need to go cook dinner.

Это из Дэвида Аллена

Alexander Delaver KudoZ activity Questions: 630 (8 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 265 Russian Federation
Local time: 08:17

Russian translation:приступить

Explanation:
n/a

Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 08:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

вовлечь

cherepanov

приступить

Pavel Altukhov

сопричастность

Vadim Zotov

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

engage

приступить

Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 73

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

engage вовлечь

Explanation:
В других фразах заданного вопроса, в зависимости от контекста, вовлеченность или "быть вовлеченным".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-05 12:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

conference.kg › blog › novosti › meropriyatiya
30 мар. 2018 г. - «Attract the Right People and Keep Them Engaged and Effective» («Как привлечь нужных сотрудников и удерживать их вовлеченными и ...

cherepanov
Ukraine
Local time: 08:17
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

engage сопричастность

Explanation:
Это, например, ощущение сотрудника, разделяющего цели и задачи компании и считающего себя ответственным за их достижение, наряду с собственниками. Можно сказать и немного по-другому: это такое отношение сотрудника к компании, как будто она принадлежит и ему тоже. В этом случае человек вместо "я должен это сделать" говорит себе "мне нужно это сделать". Термин "вовлеченность" здесь тоже подойдет, но "сопричастность" мне кажется более точным для данного случая.

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 63

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations