https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/business-commerce-general/6724187-copy-other-cultures-to-overcompensate.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

copy other cultures to overcompensate

Russian translation: копировать другие культуры с целью гиперкомпенсации

18:08 Oct 25, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate Website Content
English term or phrase: copy other cultures to overcompensate
Let's be authentic: we should not overly adopt or copy other cultures to overcompensate

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 14:28
Russian translation:копировать другие культуры с целью гиперкомпенсации
Explanation:
-
Selected response from:

Anna Chalisova
Finland
Local time: 14:28
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
interprivate
3 +2копировать другие культуры с целью гиперкомпенсации
Anna Chalisova
3подражать другим культурам чтобы не зайти слишком далеко/перестараться/переусердствовать
Mikhail Zavidin


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
копировать другие культуры с целью гиперкомпенсации


Explanation:
-

Anna Chalisova
Finland
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Я за "гиперкомпенсацию" -> https://psychologist.tips/3115-giperkompensatsiya-chto-za-re...
1 hr
agree  Vadim Zotov: ...с целью получения гиперкомпенсации...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
подражать иным культурам, необоснованно предпринимая чрезмерные усилия для коррекции/изменения (сложившейся) ситуации

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-25 19:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

overcompensate
/əʊvəˈkɒmpɛnseɪt/
verb
take excessive measures in attempting to correct or make amends for an error, weakness, or problem.

https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/ru/amp...
overcompensate
to try too hard to correct a problem, therefore creating a new problem:
Chris is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality.

interprivate
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
11 mins
  -> Спасибо.
agree  Andrey Kozhushko: Agree
20 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подражать другим культурам чтобы не зайти слишком далеко/перестараться/переусердствовать


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations