https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/business-commerce-general/6428810-giving-a-more-accurate-voice-and-place.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

giving a more accurate voice and place

Russian translation: выступая более целенаправленно за позиции молодежи

14:26 Nov 22, 2017
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: giving a more accurate voice and place
DEMANDING THAT the BWI shall support the necessary steps to enhance the roles of young people in decision-making structures. BWI shall encourage its affiliates to strengthen the policies of giving a more accurate voice and place to youth
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 05:00
Russian translation:выступая более целенаправленно за позиции молодежи
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 04:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4идиома: ~повышение роли (в принятии решений/управлении)
VASKON
3выступая более целенаправленно за позиции молодежи
erika rubinstein
3см.
Mikhail Zavidin
3...давая молодым возможность более четко (определенно) высказываться
Elena Evdokimova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выступая более целенаправленно за позиции молодежи


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
предоставляя молодежи больше заслуженных прав высказывать свое мнение и занимать (определенные) должности

Mikhail Zavidin
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...давая молодым возможность более четко (определенно) высказываться


Explanation:
Укреплять курс на привлечение молодежи (к работе в проф. организациях), давая молодым возможность более четко (определенно) высказываться
или
Укреплять курс на привлечение молодежи, предоставляя молодым возможность высказаться, ясно определить свою позицию


Elena Evdokimova
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
идиома: ~повышение роли (в принятии решений/управлении)


Explanation:
или больше прислушиваться к мнению/предложениям (молодых сотрудников) и принимать его во внимание (при выработке решений)

to strengthen the policies of giving a more accurate voice and place to youth - проводить политику повышения роли молодых сотрудников (в управлении - по контексту)


VASKON
Russian Federation
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations