https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/business-commerce-general/5874919-right-stock.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

right stock

Russian translation: достаточный запас

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: right stock
Russian translation:достаточный запас
Entered by: Igor Galiouk

08:04 Jun 15, 2015
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: right stock
The short-term finance marketplace is a critical arena for small companies. All too often, cash flow pressures impact the day-to-day functions of a small business, whether that is because of late payment in the supply chain, or because of the need to obtain the right stock to satisfy a large order, or otherwise
Sonechko
Ukraine
Local time: 23:33
достаточный (необходимый) запас (ассортимент)
Explanation:
достаточный (необходимый) запас (ассортимент)
... запас (ассортимент), достаточный (необходимый) для выполнения крупного заказа
Selected response from:

Igor Galiouk
Russian Federation
Local time: 23:33
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8достаточный (необходимый) запас (ассортимент)
Igor Galiouk
3правильный запас товаров на складе (в наличии)
erika rubinstein
3подходящие исходные материалы (заготовки)
Zoya Nayshtut


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
правильный запас товаров на складе (в наличии)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
достаточный (необходимый) запас (ассортимент)


Explanation:
достаточный (необходимый) запас (ассортимент)
... запас (ассортимент), достаточный (необходимый) для выполнения крупного заказа

Igor Galiouk
Russian Federation
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ksenia Sergeeva
5 mins
  -> Спасибо!
agree  RuTranslation: или "оптимальный" - не больше (останется лишний товар) и не меньше (не позволит полностью воспользоваться спросом) нужного количества
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Dmitry Murzakov
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Oleg Nenashev: + к запасу
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alexander Slyzhov
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Elena Va
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  George Phil
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подходящие исходные материалы (заготовки)


Explanation:
-

Zoya Nayshtut
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations