...be non suited...
Russian translation: полностью или частично отказываться от исковых требований
| 20:18 Sep 16, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna O'Neil Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
совершать процессуальные действия, свидетельствующие об отказе от исковых требований Explanation: http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=non-suited&l1=1&l2=2 Мультитран |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
полностью или частично отказываться от исковых требований Explanation: non-suit означает прекращение иска, однако, как мне кажется, отрывок представляет собой текст доверенности, я встерчала именно такую формулировку. Ссылка как например, можно в инете мильён образцов посмотреть. Reference: http://blanker.ru/doc/doverennost-na-predstavlenie-interesov... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1добиваться прекращения любых возбуждённых в отношении него исков и процессуальных действий Explanation: В предложенных вариантах перепутан объект и предмет, to be non suited - это дословно "являться объектом отказа от исков в свой адрес", а не самому отказываться от таких исков |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations