considered owned upon receipt

Russian translation: право собственности на товар переходит к... с момента получения

18:49 Apr 29, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: considered owned upon receipt
Несколько пунктов из описания использования ERP-системы в Receiving Department

• Receiving is performed by Receiving Department ...
• Goods are inspected and the packing slip reconciled ...
• Discrepancies are referred to Purchasing for resolution....
• Goods requiring quality control inspection are routed to a temporary location pending QC acceptance...
• All goods are considered ***owned upon receipt

Правильно ли я понимаю, что owned тут = б/у ?

Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 19:47
Russian translation:право собственности на товар переходит к... с момента получения
Explanation:
Согласна с дискутирующими. Это о переходе права собственности на товар.
Selected response from:

Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 02:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3право собственности на товар переходит к... с момента получения
Olena Kushnerenko


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
право собственности на товар переходит к... с момента получения


Explanation:
Согласна с дискутирующими. Это о переходе права собственности на товар.

Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search