redemption of shares

09:38 Jan 23, 2011 

должен признать, что применительно к приведенному Викторией контексту, ваш ответ ближе к истине.

06:55 Jan 23, 2011 

См., например, здесь:
What is the distinction between non-redeemable share and redeemable share?
http://www.blacksacademy.net/content/3905.html
When an investor buys a share he pays money for the share. A non-redeemable share is one where, once the money is paid, it is never paid back. A redeemable share is one where the money is paid back at some future date. Generally, when people buy shares they do not expect to get the money they paid for the share paid back to them. They expect to earn profits from the shares. However, there are special types of share (for example, types of preference share) that are issued on the express understanding that they money will be paid back at some future date.

06:53 Jan 23, 2011 

Иногда в этом случае используется собирательный термин, “выкупные акции” (redeemable shares). То есть акции, в отношении которых у общества есть обязательство (N.B. – не право требования акционера, это инициатива общества самого изначально!) выкупить их в определенный срок по определенной цене. Это должно быть зафиксировано в Уставе. В том числе этот термин употребляется и по отношению к привилегированным акциям, выпущенным с фиксированной датой выкупа (погашения).

06:47 Jan 23, 2011 

Так как в данном абзаце речь идёт исключительно об акциях, то purchase в сочетании с redeem подчеркивает именно характер выкупаемых (приобретаемых) бумаг, то есть обыкновенных и привилегированных акций. Второй глагол употребляется именно для ценных бумаг с фиксированной доходностью.

Как известно, привилегированные акции, в том числе (помимо отсутствия права голоса и начисления фиксированного дохода) могут иметь ещё и фиксированную дату выкупа, что вообще роднит их с облигациями. Я уже дал ссылку в ответе на описание термина. Redemption -> The return of an investor's principal in a fixed income security, such as a preferred stock or bond.

Например, в этой статье идет речь о выкупе привилегированных акций, используется именно глагол to redeem: TCF Financial will redeem the preferred stock sometime in early April with accrued dividends http://stocks.investopedia.com/stock-analysis/2009/TCF-Finan...

06:43 Jan 23, 2011 

Приобретение акций обществом на свой баланс = purchase (в самом широком смысле, покупка/скупка акций на рынке) или = acquire (по соглашению). Или просто buy.
Выкуп акций по требованию акционера = repurchase, buy-out (или buyback). Например:

What Does Treasury Stock (Treasury Shares) Mean?
http://www.investopedia.com/terms/t/treasurystock.asp
The portion of shares that a company keeps in their own treasury. Treasury stock may have come from a repurchase or buyback from shareholders; or it may have never been issued to the public in the first place. These shares don't pay dividends, have no voting rights, and should not be included in shares outstanding calculations. … treasury stock can be created when a company does a share buyback and purchases its shares on the open market.

06:26 Jan 23, 2011 

Так это несколько другая песня. В первом случае общество само, по доброй воле, в силу различных причин, осуществляет управление своими акциями. Во втором случае инициатива исходит от акционера, он реализует своё право требования выкупа. Наверное, если бы в представленном абзаце автор хотел бы подчеркнуть то, что речь именно о выкупе по требованию акционера, употреблялась бы совсем другая терминология, да и абзац был бы построен иначе. Но написано “компания МОЖЕТ” (the company may purchase, redeem or …). В случае требования выкупа компания не может, она ОБЯЗАНА реализовать такое требование, как правило, установленное Законом.

06:24 Jan 23, 2011 

Прошу извинить, я не сразу понял Вашу логику. Теперь дошло ))))) Я просто рассматривал Ваш ответ в свете представленного контекста, т.е. исходя из несколько другой логики.

Ясно.
См. Федеральный закон "Об акционерных обществах" http://www.consultant.ru/popular/stockcomp/29_9.html

Статья 72. Приобретение обществом размещенных акций.
1. Общество вправе приобретать размещенные им акции … путем приобретения части .. акций … .

Статья 75. Выкуп акций обществом по требованию акционеров.
1. Акционеры - владельцы голосующих акций вправе требовать выкупа … принадлежащих им акций в случаях: реорганизации общества или совершения крупной сделки, …
3. Выкуп акций обществом осуществляется по цене, определенной советом директоров (наблюдательным советом) общества, но не ниже … Статья 76. Порядок осуществления акционерами права требовать выкупа обществом принадлежащих им акций …

и т.д.