https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/business-commerce-general/4188791-dam.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

DAM

Russian translation: рынок "на сутки вперед"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DAM
Russian translation:рынок "на сутки вперед"
Entered by: Yana Weber

21:02 Jan 17, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: DAM
Фраза из презентации нефт. компании:
Access to OPCOM DAM power exchange requires a physical presence with VAT registration and local staff.
Спасибо!
Nadezhda Wenzel
рынок "на сутки вперед"
Explanation:
Рынок с расчётами на следующий день после заключения сделки
Selected response from:

Yana Weber
United States
Local time: 09:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5рынок "на сутки вперед"
Yana Weber
4day-ahead market
Marina Aidova
4Day Ahead Market
interprivate


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
dam
рынок "на сутки вперед"


Explanation:
Рынок с расчётами на следующий день после заключения сделки

Example sentence(s):
  • The Day Ahead Market (DAM) is a part of the electricity wholesale market where active electricity is traded for each trading interval of the corresponding delivery day.

    Reference: http://www.opcom.ro/opcom/tranzactii_produse/tranzactii_prod...
Yana Weber
United States
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksiy Markunin: Вы были самой первой =)
3 mins
  -> спасибо))
agree  interprivate
5 mins
  -> спасибо :)
agree  MariyaN (X)
27 mins
  -> спасибо!
agree  Aleksey Chervinskiy
7 hrs
  -> спасибо, Алексей!
agree  Semarg
12 hrs
  -> спасибо, коллега!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dam
day-ahead market


Explanation:
рынок "на сутки вперёд"

Marina Aidova
Moldova
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dam
Day Ahead Market


Explanation:
рынок на сутки вперед
http://ec.europa.eu/energy/electricity/south_east/doc/6/opco...
OPCOM - Market Operator
DAM - Day Ahead Market

interprivate
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations