https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/business-commerce-general/4029238-cool-biz.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Cool Biz

Russian translation: деловой стиль для жаркой погоды

08:09 Sep 22, 2010
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Cool Biz
(2) Only June to September, the Staffs are allowed a no-tie, no-jacket (so called “Cool Biz”).
esperansa_2008
Russian translation:деловой стиль для жаркой погоды
Explanation:
деловой стиль одежды для жаркой погоды (Cool Biz в скобках)
http://intra.biysk.ru/forum/viewtopic.php?start=20&t=26359
16:26) 01.06.2007
Токийские универмаги стали предлагать товары "Cool Biz" для жаркой погоды
Токийские универмаги начали свои торговые кампании "Cool Biz", предлагая служащим такую одежду и товары, которые помогут им переносить летнюю жару подробнее
Selected response from:

interprivate
Local time: 07:59
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5деловой стиль для жаркой погоды
interprivate
4 +3концепция "кул-биза"
Vadim Kadyrov
4 +1компания Cool Biz в Японии
Alexander Delaver
3 +1облегченный бизнес-стиль
Olga Dyakova
3дресс-код-лайт
Semarg
1 +1прохладный биз
Alexander Onishko


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cool biz
концепция "кул-биза"


Explanation:
++

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rustam Shafikov: http://www.newizv.ru/lenta/128377/
1 min
agree  Olga Dyakova: только я бы еще добавила пояснение
6 mins
  -> очевидно статья такого "пригламуренного" характера, для глянцевых журналов, а там любят такого рода модные словечки. 80 % читателейтаких журналов понятия не имеют о "кул-бизе", но будут исправно покупать следующие номера
agree  Igor Antipin
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cool biz
облегченный бизнес-стиль


Explanation:
Если есть такая возможность, я бы объединила в переводе вариант, предложенный Hlaford, с таким пояснением:
так называемый "кул-биз" - облегченный бизнес-стиль.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
3 hrs
  -> благодарю, Анжела :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
cool biz
прохладный биз


Explanation:
чего же тут непонятного!

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Dyakova: почти "бриз" - очччень приятные ассоциации вызовет в летнюю жару :)
1 min
agree  Michael Kislov: бизнес
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cool biz
деловой стиль для жаркой погоды


Explanation:
деловой стиль одежды для жаркой погоды (Cool Biz в скобках)
http://intra.biysk.ru/forum/viewtopic.php?start=20&t=26359
16:26) 01.06.2007
Токийские универмаги стали предлагать товары "Cool Biz" для жаркой погоды
Токийские универмаги начали свои торговые кампании "Cool Biz", предлагая служащим такую одежду и товары, которые помогут им переносить летнюю жару подробнее

interprivate
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tokyo_Moscow: yes)))
1 hr
  -> Thank you.
agree  Dmitri Lyutenko
1 hr
  -> Спасибо.
agree  LanaUK:
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Igor Antipin
3 hrs
  -> Спасибо.
agree  Andrei Mazurin
1 day 23 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cool biz
дресс-код-лайт


Explanation:
А вот так!:-)

Semarg
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cool biz
компания Cool Biz в Японии


Explanation:
она предусматривала не только облегченный стиль одежды, но и снижение потребления энергии и выбросов CO2


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cool_Biz_campaign
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 09:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Dyakova: campaign и компания далеко не одно и то же
32 mins
agree  Eric Candle: Cool Biz, летняя форма одежды правительственных служащих
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations