somatically-derived structure

Russian translation: [клеточные] структуры соматического происхождения

11:25 Apr 28, 2020
English to Russian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: somatically-derived structure
Morphogenic developmental genes when ectopically expressed stimulate formation of a somatically-derived structure that can produce a plant.
cherepanov
Ukraine
Local time: 20:21
Russian translation:[клеточные] структуры соматического происхождения
Explanation:
клеточные структуры соматического происхождения, способные к формированию растения
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 20:21
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4соматический зародыш
Natalie
4[клеточные] структуры соматического происхождения
Igor Andreev


Discussion entries: 4





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соматический зародыш


Explanation:
...способствуют формированию соматического зародыша, из которого может развиться растение

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-28 14:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ну тогда со всей аляповатостью:
...способствуют формированию имеющей соматическое происхождение структуры зародыша, из которого может развиться растение

Natalie
Poland
Local time: 19:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Поскольку это фрагмент патентного описания, желательно отразить в ответе "derived" и "structure", пусть даже это будет аляповато.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[клеточные] структуры соматического происхождения


Explanation:
клеточные структуры соматического происхождения, способные к формированию растения

Igor Andreev
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search