aphid-proof glasshouses

Russian translation: теплицы, обеспечивающие защиту от тли

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aphid-proof glasshouses
Russian translation:теплицы, обеспечивающие защиту от тли
Entered by: Elena Doroshenko

08:08 Jan 29, 2017
English to Russian translations [PRO]
Botany
English term or phrase: aphid-proof glasshouses
crops produced in aphid-proof glasshouses
Alena Kalinić
Croatia
Local time: 17:45
теплицы, защищающие от тли
Explanation:
Судя по литературе, защищают от вирусов и инфекции, разносимых тлёй.

https://books.google.ru/books?id=YnDh7Ofn_h4C&pg=PA212&lpg=P...

https://books.google.ru/books?id=zxJP5iknOToC&pg=PA176&lpg=P...
Selected response from:

Elena Doroshenko
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2теплицы, защищающие от тли
Elena Doroshenko
3теплица, в которую не проникают тли
JW Narins


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
теплица, в которую не проникают тли


Explanation:
Тли - aphids; glasshouse surely means greenhouse

JW Narins
United States
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
теплицы, защищающие от тли


Explanation:
Судя по литературе, защищают от вирусов и инфекции, разносимых тлёй.

https://books.google.ru/books?id=YnDh7Ofn_h4C&pg=PA212&lpg=P...

https://books.google.ru/books?id=zxJP5iknOToC&pg=PA176&lpg=P...

Elena Doroshenko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: теплицы, обеспечивающие защиту растений от тли
1 day 6 mins
  -> Спасибо, Игорь!

agree  Denis Shepelev
1 day 1 hr
  -> Спасибо, Денис!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search