This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Botany

isolated strain of epichloae fungal endophyte

Russian translation: изолированный штамм эндофитных грибов рода Еpichloe

04:58 Aug 27, 2015
English to Russian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: isolated strain of epichloae fungal endophyte
1. An isolated strain of epichloae fungal endophyte selected from the group consisting of AR3039 (NRRL# 50716), AR3046 (NRRL# 50576), AR3049 (NRRL#50577), AR3050 (NRRL# 50578), AR3064 (NRRL# 50718), AR3067 (NRRL# 50719), AR3068 (NRRL# 50720), AR3073 (NRRL# 50721), AR3074 (NRRL# 50722), AR3076 (NRRL# 50723), and AR3078 (NRRL# 50724), and combinations thereof.

Заранее спасибо!
dao2812
Russian translation:изолированный штамм эндофитных грибов рода Еpichloe
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-27 10:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и выделенный - это равноправные синонимы.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-08-28 21:31:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Рода - это на 100% правильно, просто эти авторы по какой-то причине решили написать "сборной группы" вместо "рода" (может, не знали, как это правильно называется, хе-хе-хе)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-08-28 22:11:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Систематика - штука вообще очень путаная, тем более, когда речь о всяких мелких грибах. Я бы так написала:
The term, “epichloae” as used herein refers to a collective group of fungal endophytes containing two genera of fungal endophytes = Название “epichloae”, как мы используем его здесь, объединяет группу эндофитных грибов, относящихся к двум родам, Neotyphodium и Epichloë

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-08-28 22:13:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

anamorphic form genus - род анаморфных грибов
teleomorphic genus - род телеоморфных грибов

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4изолированный штамм эндофитных грибов рода Еpichloe
Natalie


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
изолированный штамм эндофитных грибов рода Еpichloe


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-27 10:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и выделенный - это равноправные синонимы.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-08-28 21:31:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Рода - это на 100% правильно, просто эти авторы по какой-то причине решили написать "сборной группы" вместо "рода" (может, не знали, как это правильно называется, хе-хе-хе)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-08-28 22:11:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Систематика - штука вообще очень путаная, тем более, когда речь о всяких мелких грибах. Я бы так написала:
The term, “epichloae” as used herein refers to a collective group of fungal endophytes containing two genera of fungal endophytes = Название “epichloae”, как мы используем его здесь, объединяет группу эндофитных грибов, относящихся к двум родам, Neotyphodium и Epichloë

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-08-28 22:13:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

anamorphic form genus - род анаморфных грибов
teleomorphic genus - род телеоморфных грибов



Natalie
Poland
Local time: 14:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: согласен. только использовал выделенный. Спасибо! или лучше изолированный?

Asker: Похоже, что "рода" нельзя использовать. Надо оставить epichloae как есть, хоть и будет выглядеть странно: The term, “epichloae” as used herein refers to a collective group of fungal endophytes containing two genera of fungal endophytes: the members of the anamorphic form genus Neotyphodium and the members of the teleomorphic genus Epichloë.

Asker: но под epichloae они подразумевают два рода genus Neotyphodium и genus Epichloë.

Asker: Collectively, the two genera, Neotyphodium и Epichloë, are known in the art as the «epichloae» endophytes

Asker: и не понятно, что есть "form genus " в anamorphic form genus как здесь https://en.wikipedia.org/wiki/Neotyphodium

Asker: похоже,что формальный род https://www.google.com.ua/search?q=%22anamorphic+form+genus%22&oq=%22anamorphic+form+genus%22&aqs=chrome..69i57.1957j0j4&sourceid=chrome&es_sm=122&ie=UTF-8#q=%22form-genus%22

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search