whiffling
| 10:12 Sep 10, 2020 |
|
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / ornithology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | дерганый |
| ||
| 4 | порывистое непредсказуемое снижение |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
дерганый Explanation: С давних пор охотников на снайпов (бекасов) призывали в армию в качестве привилегированных стрелков. А всё из-за чего? Из-за того, что полет у этих птичек рваный и дерганый и требует от стрелка не только умения, но хладнокровия и выдержки. Военачальники справедливо считали, что если уж человек ловко сшибает бекаса, то попасть он сможет во что угодно. Именно поэтому название «снайпер» – охотник на бекасов – быстро стало нарицательным. Бекас взлетает из травы очень резко и, крикнув, устремляется в свой запутанный, с непредсказуемой траекторией полет. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
порывистое непредсказуемое снижение Explanation: с непредсказуемым резким изменением направления, переворотами туловища, похожее на падение опавшего листа в потоках воздуха или порывах ветра |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations