Natural Polymatrix Algae Film Extract

Russian translation: натуральный экстракт из водорослей на основе [носителя] Polymatrix

16:25 Jul 21, 2019
English to Russian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Natural Polymatrix Algae Film Extract
A potent blend of marine and botanical extracts works in harmony with Vitamin E to form a defensive barrier against pollution and other environmental aggressors, whilst Natural Polymatrix Algae Film Extract tightens, lifts and firms the skin.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 18:50
Russian translation:натуральный экстракт из водорослей на основе [носителя] Polymatrix
Explanation:
Слово "пленка" можно спокойно опустить: имеется в виду всего лишь то, что экстракт получают из культуры [одноклеточных] водорослей, образующих пленку. А что касается polymatrix, то это вовсе не название водорослей, как пишут на многих русскоязычных сайтах, а торговая марка (Polymatrix®), которая, согласно описанию, представляет собой "a very complete product that contains polyphenols, vitamins and minerals which are needed to protect our skin from external agents" ( http://salengei.com/en/polymatrix ). То есть либо экстракт из водорослей получали с помощью этого полиматрикса, либо в креме содержится смесь экстракта водорослей с Polymatrix®. Вобщем, как-то так.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:50
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1натуральный экстракт из водорослей на основе [носителя] Polymatrix
Natalie


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
natural polymatrix algae film extract
натуральный экстракт из водорослей на основе [носителя] Polymatrix


Explanation:
Слово "пленка" можно спокойно опустить: имеется в виду всего лишь то, что экстракт получают из культуры [одноклеточных] водорослей, образующих пленку. А что касается polymatrix, то это вовсе не название водорослей, как пишут на многих русскоязычных сайтах, а торговая марка (Polymatrix®), которая, согласно описанию, представляет собой "a very complete product that contains polyphenols, vitamins and minerals which are needed to protect our skin from external agents" ( http://salengei.com/en/polymatrix ). То есть либо экстракт из водорослей получали с помощью этого полиматрикса, либо в креме содержится смесь экстракта водорослей с Polymatrix®. Вобщем, как-то так.

Natalie
Poland
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4161
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search