Anti-chicken IgG

Russian translation: IgG к антителам курицы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Anti-chicken IgG
Russian translation:	IgG к антителам курицы
Entered by:	Natalie

06:29 Feb 21, 2016

English to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / лабораторная диагностика

English term or phrase: Anti-chicken IgG

Product Code CK113
Description of test
The IBD ELISA kit will measure the amount of antibody to IBD in the serum of chickens. Microtitre plates have been pre-coated with inactivated IBD antigen. Chicken serum samples are diluted and added to the microtitre wells where any anti-IBD antibodies present will bind and form an antigen-antibody complex. Non speciﬁc antibodies and other serum proteins are then washed away. Anti-chicken IgG labelled with the enzyme alkaline phosphatase is then added to the wells and binds to any chicken anti-IBD antibodies bound to the antigen. After another wash to remove unreacted conjugate, substrate is added in the form of pNPP chromogen. A yellow colour is developed if anti-IBD antibody is present and the intensity is directly related to the amount of anti-IBD present in the sample.

Reagents provided
1. IBD Coated plates. Inactivated viral antigen on microtitre plates.
2. Conjugate reagent Anti-Chicken: Alkaline Phosphatase in Tris buﬂer with protein stabilisers, inert red dye and sodium azide preservative (0.1 % w/v).
3. Substrate tablets. PNPP (p-Nitrophenyl Phosphate) tablets to dissolve with Substrate buffer.
4. Substrate buffer reagent. Diethanolamine buﬂer with enzyme co-factors.
5. Stop solution. Sodium Hydroxide in Diethanolamine buﬁer.
6. Sample diluent reagent. Phosphate buﬂer with protein stabilisers and sodium azide preservative (0.2 % w/v).
7. Wash buffer. Powdered Phosphate Buffered Saline with Tween.
8. Negative control. Speciﬁc Pathogen Free serum in Phosphate buffer with protein stabilisers and sodium azide preservative (0.2 % w/v).
9. Positive control. Antibodies speciﬁc to IBD in Phosphate buffer with protein stabilisers and sodium azide preservative (0.2 % w/v).

Materials and equipment required (not provided with kit)
Precision pipettes and disposable tips
8 or 12 channel pipette/repeater pipette
Plastic tubes or dilution plate for sample dilution
Distilled or deionized water
Microtiter plate reader with 405 nm ﬁlter
Microtiter plate washer

Andrei Gerasimov KudoZ activity Questions: 26 (none open) (2 without valid answers) Answers: 100 Russian Federation
Local time: 16:19

антикуриный IgG

Explanation:
так и будет

Selected response from:

Doctor Alex
Local time: 16:19

Grading comment

спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

антикуриный IgG

Doctor Alex

5 +1

IgG к антителам курицы

Tatiana Tkacheva

антикуриный иммуноглобулин G (IgG)

Margarita Vidkovskaia

противокуриное антитело

Alexander Delaver

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

anti-chicken igg

антикуриный IgG

Explanation:
так и будет

Doctor Alex
Local time: 16:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 92

Grading comment

спасибо!

1 hr confidence:

anti-chicken igg противокуриное антитело

Explanation:
Так лучше

Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 16:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian

6 hrs confidence:

anti-chicken igg антикуриный иммуноглобулин G (IgG)

Explanation:
как правило, следует указывать полное название хотя бы однократно, затем можно использовать просто IgG, или согласно пожеланиям

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 16:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 300

1 day 6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

anti-chicken igg IgG к антителам курицы

Explanation:
"Противокуриные" и "антикуриные" любой нормальный редактор вычеркнет.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2016-02-23 13:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то, в этой фразе явно не хватает еще одного существительного. Антитела ведь направлены не к курице целиком, а к конкретному белку. Anti-chicken - это определение, относящееся к данному белку. Вариант 1: этот белок указан - IgG, и вся фраза должна быть anti-(chicken IgG) antibody. Тогда это антитела к IgG курицы. Вариант 2: IgG - это вторичное антитело против белка (очевидно, антитела) курицы. И тогда это IgG к антителам курицы. Аргументы возможны в пользу каждого из вариантов, но что там есть на самом деле - известно лишь автору.

Tatiana Tkacheva
Montenegro
Local time: 15:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 320

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations