Present gear
Russian translation: целевая передача
| 10:38 Aug 11, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Error codes | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ImPad Ukraine Local time: 11:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | текущая передача |
| ||
| 3 +1 | целевая передача |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
текущая передача Explanation: включенная передача vs текущая передача Example sentence(s):
https://zinref.ru/avtomobili/Mersedes/006_00_Mersedes_C-Class_kupe_manual_s_2016_god/034.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| present gear целевая передача Explanation: Передача, которая предполагается системой автоматического управления -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-08-11 11:16:27 GMT) -------------------------------------------------- На неё намечено переключение с текущей передачи -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-11 12:51:12 GMT) -------------------------------------------------- >Asker: Вот мне тоже кажется, что это "выбранная" автоматом, а current - то, что на самом деле (текущая), вот бы с терминологией определиться... Строгой терминологии тут нет (это же не нормативные термины, а "собственные" придумки производителей данного ПО). Но смысл именно такой. Поэтому можно смело выбирать самый "красивый" подходящий по смыслу вариант |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations