onto a shelf

Russian translation: полка дороги (на крутом горном склоне)

19:18 Aug 26, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: onto a shelf
I was driving my Terrain and it wasn't handling very well.

and as I was coming down the first real turn,

and as it fishtailed we went off @onto a shelf@

and when I straightened it out we

went straight over a cliff.

(soft music)

I actually don't know how many times we rolled.
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 21:00
Russian translation:полка дороги (на крутом горном склоне)
Explanation:
или обочина, плечо, короче его вынесло туда, и далее он свалился с горы... бедный чувак... юзом понесло...
Selected response from:

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 21:00
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3полка дороги (на крутом горном склоне)
Posted via ProZ.com Mobile
Viacheslav Silkin


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
полка дороги (на крутом горном склоне)


Explanation:
или обочина, плечо, короче его вынесло туда, и далее он свалился с горы... бедный чувак... юзом понесло...

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
5 mins

agree  Pavel Amirkhanyan
8 mins

agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search