Social Seating

10:53 May 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Social Seating
Supply & Fit Bicycle Holder, Fork Mount.
Supply & Fit Bicycle Rack Frame Mount.
Supply & Fit Body Decal Kit.
Supply & Fit Carpet Boot Mat.
Supply & Fit Child Booster Seat.
Supply & Fit Contact Engine Heater.
Supply & Fit Dash Intaglio.
Supply & Fit Drive Select Rotary Shifter Leather Top Cover.
Supply & Fit Front Splitter Blade Kit.
Supply & Fit Front Under Spoiler.
Supply & Fit Gear Change Paddle Switch.
Supply & Fit Gear Selector Rotary Switch.
Supply & Fit Loadspace Retention System.
Supply & Fit Rear Mounted Ski Carrier.
Supply & Fit Rear Seat Protector.
Supply & Fit Side Power Vents.
Supply & Fit Social Seating.
Supply & Fit Sports Pedal Foot Rest.
Supply & Fit Towing System - Rear Bumper Valance.
Supply & Fit Trunk Lid Finisher.
Supply & Fit Upper Mesh Grille Surround.
Supply & Fit Valve Extension.

В списке оснащения автомобиля есть Social Seating. Что это может быть такое?
Поискал по слову seating , есть Third Row Seating.

Моя смутная догадка: какая-то компанейская конфигурация сидений, как бы удобная для socializing.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:16


Summary of answers provided
3Расположенные друг напротив друга ряды сидений
Nadezhda Wenzel
Summary of reference entries provided
social seating (system)
interprivate

Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social seating
Расположенные друг напротив друга ряды сидений


Explanation:
Моя ссылка относится к автобусам, но может и для Вас подойдет:
Social seating is defined herein as having sets of two rows of seats that face each other
(https://www.federalregister.gov/articles/2005/08/18/05-16324...

"Сиденья, расположенные друг напротив друга"

можно разместить четыре сидения друг напротив друга,
(http://www.amobil.ru/magazine/news/view/?id=4633077)

Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: social seating (system)

Reference information:
FYI
http://www.rides-mag.com/news/2014/04/land-rover-discovery-v...
...The social seating platform of the Discovery Vision Concept is another elegant manifestation of the Land Rover designers’ mission to maximize versatility. The social seat is deployed from under the luggage space floor. When initially extended, it forms a tailgate platform. When further folded out, it becomes a bench seat.

...Used in conjunction with the powered single-piece tailgate, which opens overhead to serve as a canopy, and the tailgate platform, which can serve as a viewing platform to stand on, the social seating system supports a variety of outdoor activities, from picnics, to watching a polo match, and for changing out of muddy clothing. With accessory conversion attachments, the sill step can also be used as a mounted bike/ski rack when the vehicle is on the move.

interprivate
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search