outside pliers

Russian translation: разжимные пассатижи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	outside pliers
Russian translation:	разжимные пассатижи
Entered by:	arisat

09:44 Nov 19, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: outside pliers

Из перечня инструментов
hexagon socket standard
assembly tool box
outside pliers
inside pliers
water pump pliers

arisat KudoZ activity Questions: 114 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:36

разжимные пассатижи

Explanation:
или "разжимные круглогубцы"

Selected response from:

Stoev
Local time: 12:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

разжимные пассатижи

Stoev

3 +1

клещи (щипцы) для снятия стопорных колец

Oleg Kadkin

разводные плоскогубцы

Alar

плоскогубы внешнего зажатия

Enote

Answers

17 mins confidence:

разводные плоскогубцы

Explanation:
*

Alar
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 252

30 mins confidence:

плоскогубы внешнего зажатия

Explanation:
интересный вопрос.
я затруднясь с формулировкой ответа, но суть (в мое м понимании) такая.
Обычные плоскогубцы - это inside, при нажатии на их ручки они зажимают губками то, что находтся внутри губок.
а outside работают ровно наоборот - при нажатии на ручки их губки раздвигаются и зажимают деталь, внутрь которой вставлены губки (скажем, некое кольцо).
Вот тут на рисунке понятно различие http://www.oll-tools.com/product/470

Enote
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 453

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

разжимные пассатижи

Explanation:
или "разжимные круглогубцы"

Stoev
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 4

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

клещи (щипцы) для снятия стопорных колец

Explanation:
бывают внутренние и внешние
http://www.inpo.ru/index/S:501

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of:

Chuvash,

Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andrei Vybornov: То-то и оно, что кольца бывают внутренние и внешние, поэтому снимают по-разному: внутренние сжимают, а внешние разжимают. В вопросе inside pliers тоже есть. Если написать "для внешних стопорных колец", будет вполне приемлемый вариант.//Теперь согласен

9 mins

-> ну это и ежу понятно, соответсвенно и клещи называются наружние и внутренние (см. ссылку)__поддался на то что написано в ссылке, конечно же "для внешних колец"__Спасибо, Андрей

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations