main button

Russian translation: блокиратор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:main button
Russian translation:блокиратор
Entered by: Helg

22:23 Nov 12, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: main button
Make sure the main button is locked, and carry the key with you to avoid other people opening it!
Меры безопасности при техническом обслуживании сборочного станка для производства шин.
Gulnaz Mukhametdinova
Slovakia
Local time: 02:24
см. комм
Explanation:
если речь о таком ключе, как на фото, то его функция, как я понимаю, блокировать всю панель управления. Т.е., если ключ повернули в положение заблокировано - то нажатие всех остальных кнопок не будет иметь никакого эффекта, пока ключ не вставят и не разблокируют. Можно назвать "блокиратор" или кнопка (но это ведь не кнопка на фото!) блокирования и т.п.
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 04:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2главная кнопка
Roman Karabaev
3главный тумблер
Vladyslav Golovaty
3см. комм
Helg


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
главная кнопка


Explanation:
Кнопка питания наверно имеется в виду.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: Да, главная кнопка, тут еще может быть mains - сетевого питания
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vadim Bogdanov
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
главный тумблер


Explanation:
На всякий случай опускаю главный тумблер и ломаю его — теперь ремонт займёт с полчаса, и то, если у наших преследователей при себе фонарики. https://books.google.com.ua/books?id=F-hIDwAAQBAJ&pg=PT534&l...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. комм


Explanation:
если речь о таком ключе, как на фото, то его функция, как я понимаю, блокировать всю панель управления. Т.е., если ключ повернули в положение заблокировано - то нажатие всех остальных кнопок не будет иметь никакого эффекта, пока ключ не вставят и не разблокируют. Можно назвать "блокиратор" или кнопка (но это ведь не кнопка на фото!) блокирования и т.п.

Helg
Russian Federation
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search