held together by its own gravitation
Russian translation: газовый шар, сжатый под действием собственной гравитации
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 00:01 Dec 8, 2004 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Science - Astronomy & Space / general expression | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Alexander Konosov Russian Federation Local time: 08:21 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1сфера из газа, сжатого за счет собственной гравитацией Explanation: [ neforum ] - The Great Orion Nebula ... в туманности сжимаются за счет собственной гравитации и ... солнца)) Нежность солнце, ласка ... neforum.com.ua/forums/Constellatio/?num=5 - 26k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1газовый шар, сжатый под действием собственной гравитации Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1материя которого удерживается ее (собственной) гравитацией Explanation: Во-первых, спасибо за вопросы, я вспомнил веселые школьные годы :) Во-вторых, коллеги, ИМХО тут важно не сжатие, а отсутствие интенсивных потеть материи, и излучение главным образом электромагнитной энергии. НТН -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 31 mins (2004-12-08 06:32:27 GMT) -------------------------------------------------- потеРь (каюсь) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1удерживаемая воедино собственной силой притяжения Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 48 mins (2004-12-08 07:50:09 GMT) -------------------------------------------------- или \"силой собственного тяготения\". Зачем \"гравитация\", если есть по меньшей мере два русских слова? :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
нерасширяющаяся благодаря собственной гравитации Explanation: Смысл в том, что, если бы не гравитация, то сфера бы расширялась под действием внутренних сил. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 19 mins (2004-12-08 20:20:46 GMT) -------------------------------------------------- вот еще мысль пришла: звезда -- шарообразное/сферическое скопление раскаленного газа, находящегося в равновесии благодаря действию собственной гравитации. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations