gas bag
Russian translation: газовый шар
| 08:01 Aug 27, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Astronomy & Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Vdovin Local time: 03:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | газовый шар |
| ||
| 2 +1 | газовый мешок |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
газовый шар Explanation: газовый гигант -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-08-27 08:08:39 GMT) -------------------------------------------------- \"Газовый мешок\", на мой взгляд, не звучит. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-08-27 08:09:24 GMT) -------------------------------------------------- Сразу после открытия планеты в 1999 году астрономы предположили, что HD 209458 b представляет собой гигантский газовый шар с протяжённой атмосферой. Комбинация массы и размера и привела астрономов к выводу, что планета представляет собой гигантский газовый шар. nt.projectharmony.ru/cem/cemenowka/firsov%20vasia/plan/vnes/new!/new3.htm Газовый шар с каменистым ядром Газовый шар с металлическим ядром friendlyview.narod.ru/space.html -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-08-27 08:10:02 GMT) -------------------------------------------------- Может, ГАЗОВАЯ СФЕРА? -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-08-27 08:11:05 GMT) -------------------------------------------------- Гигантская газовая сфера -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-08-27 08:12:14 GMT) -------------------------------------------------- NGC 281 и гигантская газовая сфера - туманность \"Пузырь\", NGC 7635. www.bigpi.biysk.ru/encicl/articles/20/1002078/1002078A.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1газовый мешок Explanation: Можно закавычить. Я бы так и оставил, ведь говорится о том, что "в него поместятся все планеты и луны Солнечной системы, еще и место останется". Но мне все равно не очень понятно, о чем именно речь. Слов "сфера" или "шар" я бы избегал, потому что форма вполне может быть и неправильной. А "газовыми гигантами" принято называть именно планеты -- Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-08-27 08:25:16 GMT) -------------------------------------------------- Я к тому, что образ \"мешка\" лучше для сравнительного \"запихивания\" в это образование планет. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations