celestial buckshot
Russian translation: покрыта следами "небесной картечи"
| 07:23 Aug 27, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Astronomy & Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | покрыта следами "небесной картечи" |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1покрыта следами "небесной картечи" Explanation: Речь явно об оставленных на поверхности лун следов от метеоритов. Крупных и мелких, кот. сравниваются с картечью или дробью. Остальные луны испещрены следами "небесной картечи". -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-08-27 07:29:58 GMT) -------------------------------------------------- Или \"космической картечи\". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations