Flip book pages

Russian translation: >

12:15 Dec 22, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / космонавтика
English term or phrase: Flip book pages
To collect rock and samples, astronauts used rakes to sift for small rocks and tongs to pick up rocks from tight crevices. Flipbook (Flip book) pages were used to identify the correct camera settings for space photography.

Отрывок из кнжки "Moon missions"... Не совсем понятно, как использовали астронавты кинеограф на Луне. Может e Flipbook есть и другое значение? Спасибо за помощь!
nino beltadze
Local time: 09:43
Russian translation:>
Explanation:
Полагаю, в виде какого-то из вариантов «флипбука» были оформлены справочные таблицы настроек фотокамеры. Что логично, т.к. у скафандра не совсем удобные перчатки

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-12-22 13:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего, тут синеограф просто пересекается по названию, но не по смыслу.
Selected response from:

Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 08:43
Grading comment
Спасибо за ответ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1>
Yuriy Vassilenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flip book pages were used to identify the correct camera settings for space phot
>


Explanation:
Полагаю, в виде какого-то из вариантов «флипбука» были оформлены справочные таблицы настроек фотокамеры. Что логично, т.к. у скафандра не совсем удобные перчатки

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-12-22 13:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего, тут синеограф просто пересекается по названию, но не по смыслу.

Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 08:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за ответ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leon Ivanihin: скорее всего - да, просто интерфейс типа листания страниц книги
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search