major lunar standstill, minor lunar standstill

10:06 Feb 5, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / Moon
English term or phrase: major lunar standstill, minor lunar standstill
Есть ли какой-то устоявшийся русский термин? Я что-то не нахожу.
Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 17:29


Summary of answers provided
4точки максимальной и минимальной амплитуды месячных колебаний склонения Луны
Anton Konashenok
3луностояние
Yuri Radcev


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
луностояние


Explanation:
звучит не Б-г весть как, но достатоно широко распрочтранен


    https://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&tbo=d&output=search&sclient=psy-ab&q=%D0%BB%D1%83%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D
Yuri Radcev
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, я видела, но меня как-то не вдохновил такой вариант.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anton Konashenok: распространен-то распространен, вот только в основном в фантастической литературе...
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
точки максимальной и минимальной амплитуды месячных колебаний склонения Луны


Explanation:
К сожалению, термина нет. И это совсем не кульминация.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-05 12:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

При том, что склонение колеблется в пределах месяца, но амплитуда этих колебаний меняется с периодом 18,6 года. По первой ссылке это описано и график этих колебаний есть.


    Reference: http://ru.convdocs.org/docs/index-8529.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lunar_standstill
Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: А причем там "месячные колебания"? Я так понимаю, подобное явление наблюдается примерно раз в 19 лет?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search