https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-russian/astronomy-space/5081801-euclid-mission-a-space-telescope.html

Euclid mission, a space telescope...

10:23 Jan 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: Euclid mission, a space telescope...
NASA has joined the European Space Agency's Euclid mission, a space telescope designed to investigate the cosmological mysteries of dark matter and dark energy.
Euclid will launch in 2020 and spend six years mapping the locations and measuring the shapes of as many as 2 billion galaxies spread over more than one-third of the sky. It will study the evolution of our universe, and the dark matter and dark energy that influence its evolution in ways that still are poorly understood. Above is an artist's conception of Euclid in orbit.

Подскажите, пожалуйста, как красиво связать слова "миссиия Евклид" с "космический телескоп".

Вот начало предложения: "НАСА присоединилось к миссии Европейского космического агентства «Евклид»..."
Ala Maleika
Local time: 08:56


Summary of answers provided
5одноименный телескоп
Maksym Mirzabaiev
4по сути космический телескоп
Vaddy Peters


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
euclid mission, a space telescope...
по сути космический телескоп


Explanation:
Следующие космические миссии: Euclid и Solar Orbiter - Большая ...
www.biguniverse.ru/.../sleduyushhie-kosmichesk... -
06 окт. 2011 г. – Миссия «Евклид» предназначена для изучения темной стороны Вселенной. Представляя собой по сути космический телескоп, миссия ...

Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
euclid mission, a space telescope...
одноименный телескоп


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-25 10:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Миссия «Эвклид», в рамках который будет использоваться одноименный телескоп.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-25 10:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

«которОй», конечно же.

Maksym Mirzabaiev
Ukraine
Local time: 08:56
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: