circadian pacemaker

Russian translation: водитель циркадного (циркадианного) ритма

14:36 Aug 5, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Astronomy & Space / aviation medicine
English term or phrase: circadian pacemaker
In mammals, including humans, endogenous near-24-hour rhythms are generated spontaneously by a circadian pacemaker located in the suprachiasmatic nuclei (SCN) of the anterior hypothalamus.

The cells in these nuclei generate rhythms with a period close to, but not exactly, 24 hours and in order for the circadian pacemaker to ensure that physiology and behavior are appropriately timed to anticipate events in the outside world, environmental time cues must be able to reset this internal clock. In humans, circadian rhythms have an average period of 24.2 hours but range from 23.6 to 25 hours. The 24-hour light-dark cycle is the primary environmental time cue that resets the internal circadian pacemaker although non-photic time cues such as social interactions and meal timing can also have weak resetting effects.
aksanak
Russian translation:водитель циркадного (циркадианного) ритма
Explanation:
Важно различать реакцию функциональных систем на изменение окружающей среды или поведения (например, повышение АД и ЧСС при переходе в вертикальное положение) и те функциональные сдвиги, которыми управляет внутренний водитель циркадианного ритма (например, суточные колебания уровня кортизола в плазме, не зависящие от внешних воздействий).

Внутренний водитель циркадианного ритма имеет собственный период, подстраивающуюся фазу, амплитуду, обладает способностью к перенастройке.

В норме циркадианные ритмы синхронизированы с 24-часовым циклом день-ночь: подстройку внутренних водителей ритма обеспечивает ретиногипоталамический путь - моносинаптический путь от сетчатки к супрахиазмальному ядру гипоталамуса.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-05 14:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

На организменном уровне у млекопитающих “водитель циркадного ритма” расположен в супрахиазматическом ядре гипоталамуса.

http://scinquisitor.livejournal.com/10582.html
Selected response from:

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1водитель циркадного (циркадианного) ритма
Dmitriy Vysotskyy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
водитель циркадного (циркадианного) ритма


Explanation:
Важно различать реакцию функциональных систем на изменение окружающей среды или поведения (например, повышение АД и ЧСС при переходе в вертикальное положение) и те функциональные сдвиги, которыми управляет внутренний водитель циркадианного ритма (например, суточные колебания уровня кортизола в плазме, не зависящие от внешних воздействий).

Внутренний водитель циркадианного ритма имеет собственный период, подстраивающуюся фазу, амплитуду, обладает способностью к перенастройке.

В норме циркадианные ритмы синхронизированы с 24-часовым циклом день-ночь: подстройку внутренних водителей ритма обеспечивает ретиногипоталамический путь - моносинаптический путь от сетчатки к супрахиазмальному ядру гипоталамуса.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-05 14:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

На организменном уровне у млекопитающих “водитель циркадного ритма” расположен в супрахиазматическом ядре гипоталамуса.

http://scinquisitor.livejournal.com/10582.html


    Reference: http://medbiol.ru/medbiol/har/006698d1.htm
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
2 hrs
  -> Благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search