libration

Russian translation: Либрация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	libration
Russian translation:	Либрация

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:35 Apr 13, 2009

English to Russian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space

English term or phrase: libration

Definition from astronomy.com:
The small oscillations in the moon’s motion that allow Earth-based observers to see slightly more than half the moon’s surface

Example sentence(s):

Libration is the apparent side to side rocking and up and down nodding of the Moon. There are two components: the more obvious "optical" and the very subtle "physical" libration. www3.telus.net
Although the Moon always presents us with the same face towards the Earth, due to its rotation and revolution being tidally locked to the same period, the combined effect of all these different librations allows us over time to see some 59% of the Moon's surface. Wertern Washington University
Libration in longitude is a consequence of the Moon's orbit around Earth being somewhat eccentric, so that the Moon's rotation sometimes leads and sometimes lags its orbital position. NationMaster.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

Либрация

Definition:
В астрономии, либрация (от лат. lībrātiō «раскачивание») — очень медленное колебание (действительное или кажущееся) спутника, наблюдаемое с поверхности тела, вокруг которого он вращается. Без дополнительных уточнений слово «либрация» обычно означает кажущееся движение Луны при наблюдении с Земли.

Selected response from:

Helg
Russian Federation

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

Либрация

Helg

Discussion entries: 1

Translations offered

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Либрация

Definition from Wiki:
В астрономии, либрация (от лат. lībrātiō «раскачивание») — очень медленное колебание (действительное или кажущееся) спутника, наблюдаемое с поверхности тела, вокруг которого он вращается. Без дополнительных уточнений слово «либрация» обычно означает кажущееся движение Луны при наблюдении с Земли.

Example sentence(s):

Либрация по долготе — последствие того, что орбита Луны вокруг Земли не является круговой. По этой причине скорость движения Луны по орбите не является постоянной и иногда Луна запаздывает, а иногда опережает своё видимое положение на орбите при том условии, что оно было бы равномерным и круговым - Wiki
Суточная либрация — сравнительно малые ежедневные колебания связанные с вращением Земли, которое переносит наблюдателя по дуге с одной стороны на другую прямой линии соединяющей центр Земли с Луной, позволяя ему обозревать сначала в большей степени одну сторону Луны, а затем другую. - Wiki

Helg
Russian Federation
Local time: 12:28
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

libration

Russian translation: Либрация

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

libration

Russian translation: Либрация

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language