GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:48 May 4, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Science - Astronomy & Space / Observatory | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Blinov Russian Federation Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | см. ниже. |
| ||
3 | во время инспекции монтажа важнейших конструкций |
| ||
3 | защита монтировки конструкции |
| ||
2 | защита технического/рабочего проекта крепления |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
защита технического/рабочего проекта крепления Explanation: как вариант |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
во время инспекции монтажа важнейших конструкций Explanation: типичный случай, когда те, кто варится в своём котле, начинают сокращать всё что можно |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже. Explanation: В ходе производства(работы, "по ходу проекта") документация(чертежи) может подвергаться (регулярной) доработке, последние(решающие) поправки будут внесены после заключительного, тщательного(придирчивого и т.д.) анализа конструкции при монтаже(сборке)... Это если почти дословно. А лучше вобще сказать - .... доработке, с последующей коррекцией ошибок, выявленных непосредственно при монтаже(сборке) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-05-04 13:25:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Да, предлагаю слово "важнейших" выбросить. ИМХО critical относится к слову "review". "Критический пересмотр конструкции" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-05-04 13:28:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Тем более, что ну в упор не вижу "инспекции" в оригинале. ИМХО, повторяю-ИМХО, там речь не об инспекции, а об отлове ошибок, которые всплывают при мотаже(сборке). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
защита монтировки конструкции Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-05-04 16:26:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Под защитой подразумевается и инспекция, и анализ и прения и пр. для принятия окончательного решения. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-05-04 16:32:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- mount - монтировка телескопа о Мультитрану |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.