research exemption

Russian translation: освобождение от прав, (предоставляемых патентами) на проведение исследований

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:research exemption
Russian translation:освобождение от прав, (предоставляемых патентами) на проведение исследований
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

12:16 Sep 9, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture / Patent
English term or phrase: research exemption
In patent law, the research exemption or safe harbor exemption is an exemption to the rights conferred by patents, which is especially relevant to drugs. According to this exemption, despite the patent rights, performing research and tests for preparing regulatory approval, for instance by the FDA in the United States, does not constitute infringement for a limited term before the end of patent term.[1] This exemption allows generic manufacturers to prepare generic drugs in advance of the patent expiration.
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
освобождение от прав, (предоставляемых патентами) на проведение исследований
Explanation:
Я бы перевел так,
освобождение от прав, (предоставляемых патентами) на проведение исследований
освобождением от прав, (предоставляемых патентами)
Вики перевод: освобождение от исследования или освобождение от безопасной гавани
https://ru.qwe.wiki/wiki/Research_exemption

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-09-10 03:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

или
исключение для исследований

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-09-10 04:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.qwe.wiki/wiki/Safe_harbor_(law)
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1исключительное разрешение на нарушение патентных прав при научных исследованиях
cherepanov
4освобождение от прав, (предоставляемых патентами) на проведение исследований
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
исключительное разрешение на нарушение патентных прав при научных исследованиях


Explanation:
Наверное, это нарушение правил - ссылаться в русской ветке Прозы на литературный источник на украинском языке - но именно такой перевод имеется в статье, на украинском языке, Геннадия Андрощука в журнале (даю русский перевод его названия) "Теория и практика интеллектуальной собственности", №4, 2013, с. 35. Описывается: The research exemption to patent infringement allows a patented technique to be used by researchers for experimental or private and non-commercial purposes. Its application in EU Member States is currently being evaluated in a broad-based study, See:
http://www.eutechnologytransfer.eu/deliverables/experimental...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-09-09 19:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Или "освобождение от ответственности за нарушение...."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-09-09 19:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://irbis.fips.ru:8080/cgi-bin/irbis64r_out/cgiirbis_64.e...

Are Clinical Trials Exempted from Liability for Patent Infringement?...
Аннотация: Являются ли клинические испытания медицинских препаратов основанием для освобождения от ответственности за нарушение патента?

cherepanov
Ukraine
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
освобождение от прав, (предоставляемых патентами) на проведение исследований


Explanation:
Я бы перевел так,
освобождение от прав, (предоставляемых патентами) на проведение исследований
освобождением от прав, (предоставляемых патентами)
Вики перевод: освобождение от исследования или освобождение от безопасной гавани
https://ru.qwe.wiki/wiki/Research_exemption

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-09-10 03:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

или
исключение для исследований

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-09-10 04:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.qwe.wiki/wiki/Safe_harbor_(law)

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search