into yield

06:37 Jun 7, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: into yield
Модель прогнозирования урожайности сельхозкультур. Контекст:
1.2.6 Step 5 – partitioning of biomass (B) into yield (Y) ( как этот шаг5 перевести?) Разбиение биомассы в ......?

Beyond the partitioning of biomass into yield (Step 5), there is no partitioning of above-ground biomass among various organs. This choice avoids dealing with the complexity and uncertainties associated with the partitioning processes, which remain among the least understood and most difficult to model;
5. Partitioning of biomass into yield (Y). Given the simulated above ground biomass (B), crop yield is obtained with the help of the Harvest Index (Eq. 1.1c). In response to water and/or temperature stresses, HI is continuously adjusted during yield formation.
Diana Latfulina
Local time: 19:27

Summary of answers provided
5по выходу
Maxim Polukhin
3см. предыд. пост
Oleg Kadkin



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
по выходу

выход биомассы - это стандартное выражение

Maxim Polukhin
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. предыд. пост

можете перевести: выделение количества биомассы, которая идет на формирование массы зерна

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in ChuvashChuvash, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search