external store provision

08:18 Jul 14, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: external store provision
Описание учебного самолета

External store provision
Возможность испытания вооружения
Выдвижное шасси
Maria Anishchankava (Sometti)
Italy


Summary of answers provided
5узел крепления подвесного топливного бака
the_val
4 +1наличие внешней подвески
Myvic Solutions
4оснащение наружной подвеской
Farida Vyachkileva
3Предусмотренная возможность внешнего/наружного размещения запасов топлива
Alexander Lazar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
наличие внешней подвески


Explanation:
внешняя подвеска используется для крепления дополнительного оборудования в зависимости от типа и целей летательного аппарата

Myvic Solutions
Ukraine
Local time: 22:31
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Korobeinikov
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Предусмотренная возможность внешнего/наружного размещения запасов топлива


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-07-14 08:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.theaviationindex.com/publication/profile-publicat...

Alexander Lazar
Ukraine
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оснащение наружной подвеской


Explanation:
хххххххххххххххх

Farida Vyachkileva
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
узел крепления подвесного топливного бака


Explanation:
External store provision - это подвесной топливный бак - ПТБ, дан в единственном числе.
Здесь говорится о том, что УТС оборудован узлом для его подвески.

--------------------------------------------------
Note added at 13 дн (2014-07-27 21:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Шасси поправьте - "убирающееся шасси".

the_val
Russian Federation
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search