Lift phase

08:06 Jul 14, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Lift phase
описание процесса подготовки/обучения в летной школе.
развитие навыков, требуемых на оперативном уровне.

*Advanced and Lift phase*
OCU
Front line unit
Maria Anishchankava (Sometti)
Italy


Summary of answers provided
5практическая летная подготовка
the_val
4этап отрыва от земли
Farida Vyachkileva
4фаза полета с подъемной силой
Myvic Solutions
3фаза взлета
Alexander Lazar


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lift phase
фаза взлета


Explanation:
***

Alexander Lazar
Ukraine
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lift phase
фаза полета с подъемной силой


Explanation:
есть также и "zero-lift phase" - фаза полёта при нулевой подъёмной силе

Myvic Solutions
Ukraine
Local time: 23:16
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lift phase
этап отрыва от земли


Explanation:
То есть при наличии подъемной силы самолет отрывается от земли

Farida Vyachkileva
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
lift phase
практическая летная подготовка


Explanation:
Речь идет о подготовке военных летчиков уже на учебно-боевых самолетах.
Вся программа называется так: "повышенная теоретическая и практическая летная подготовка".
Пример можно увидеть в описании УБС "Alenia Aermacchi M-345 HET" - "M-345 HET provides a value for money solution that benefits from jet performance and an expanded flight envelope to ensure higher training download capability from the subsequent Advanced/LIFT phase, providing important cost saving in producing a fast jet pilot."
http://www.aleniaaermacchi.it/documents/8005615/18304766/bod...

--------------------------------------------------
Note added at 13 дн (2014-07-27 20:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

Advanced and Lift phase - повышенная теоретическая и практическая летная подготовка

the_val
Russian Federation
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search