Job roles usually curb \"No tasks fall in a crack\"
Russian translation: как правило, должностные роли ограничивают, чтобы рабочие задачи не ускользали от внимания
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Jan 20, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Official document | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Voziyan Ukraine Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 hrs confidence: 
| job roles usually curb \"no tasks fall in a crack\" как правило, должностные роли ограничивают, чтобы рабочие задачи не ускользали от внимания Explanation: fall in a crack — подразумевается скорее Fall Through the Cracks (ускользать от внимания, не делать) https://medium.com/@vladimirelie/how-to-stop-letting-your-tasks-fall-through-the-cracks-da838ca3a359 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 days confidence: 
| job roles usually curb \\\"no tasks fall in a crack\\\" Для рабочих обычно ставят ограждения, чтобы во время задания они не упали в трещину. Explanation: To curb - ограничивать, ставить ограждения. Fall in a crack - упасть в трещину. Очевидно, речь идет о каком-то опасном производстве, где рабочие часто падают в трещины. Без ограждений им никак. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations