similar
Russian translation: тем самым
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:23 Jan 26, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Advertising / Public Relations / публицистика | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dmitry Zaikin Uruguay Local time: 23:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | тем самым |
| ||
| 3 | соответствующий |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
соответствующий Explanation: одно из значений, которое на мой взгляд помогает выйти из положения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2тем самым Explanation: Скорее всего, similar здесь является отсылкой к тексту чуть выше. Возможно ранее описывалос как другая компания имела возможность продемонстрировать возможности своей продукции. Тогда я бы перевел как "аналогично". Но если подобного контекста нет, это можно пересести как "тем самым". Т.е. предоставив свои инновационные стройматериалы, ХХХ тем самым смогла продемонстрировать свои возможности. Что-то в этом духе. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||