https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/advertising-public-relations/3105236-beautiful-simplicity.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Beautiful simplicity!

Russian translation: Необыкновенно просто!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beautiful simplicity!
Russian translation:Необыкновенно просто!
Entered by: Elena Robert

22:22 Feb 24, 2009
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / учебный курс по финансовому учету
English term or phrase: Beautiful simplicity!
Реклама учебного курса по финансовому учету
Мой вариант: "Это гениально просто!"
Ув. коллеги, вы согласны с таким переводом этой фразы?
Заранее благодарю за ответы и ваши варианты.
Elena Robert
France
Local time: 02:58
Необыкновенно просто!
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:58
Grading comment
Огромное всем спасибо! Все варианты замечательные, а выбрать один оказалось очень сложно. Правда, слово "простота" вызывает у меня недоверие по причине своей неоднозначности. Наречие - надежнее.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Изящная простота!
Sergey Zubtsov
3 +3Красиво и доходчиво!
Olga Dyakova
4 +2Совершенство простоты
Igor Boyko
4Привлекательная простота (или привлекает простотой)
Mikhail Korolev
4см. ниже
Katia Gygax
4Необыкновенно просто!
erika rubinstein
3гармоничная простота!
Michael Korovkin
3Просто и доступно!
Ruslan Saburov
2Гениальная простота!
AndreyMelbourne


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beautiful simplicity!
Изящная простота!


Explanation:
Но и ваш вариант тоже нравится.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilja Friedmann
9 mins
  -> Спасибо
agree  Olga Dyakova: Красивый вариант. Но, в отличие от варианта аскера, на мой взгляд, он не вполне самодостаточен, т. е., например, в роли слогана звучит как-то неопределенно, недосказанно... Но это мое субъективное восприятие :)
21 mins
  -> Спасибо
neutral  erika rubinstein: изящно и финучет?
11 hrs
  -> Во-первых, изящен не финучет, а простота. А во-вторых, изящество можно разглядеть во всем, даже в работе патологоанатома. Изящество в голове.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beautiful simplicity!
гармоничная простота!


Explanation:
гениальность и финансовый учет это как страстное бухгалтерство?

Michael Korovkin
Italy
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Dyakova: Гармония ближе к гениальности, нежели к финучету, однако :) + Согласна с такой высокой трактовкой :)
6 mins
  -> арифметика (финучета) это же одна из форм гармонии!!! Как и вообще вся математика. Я из–за этого это слово и поставил. Из–за идеи расчетов.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beautiful simplicity!
Привлекательная простота (или привлекает простотой)


Explanation:
*

Mikhail Korolev
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beautiful simplicity!
Просто и доступно!


Explanation:
или, может, Проще не бывает!

Ruslan Saburov
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Dyakova: думала я об этом варианте, но отказалась, потому что в данном контексте эти два слова практически синонимы
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
beautiful simplicity!
Гениальная простота!


Explanation:
первое, что пришло в голову

AndreyMelbourne
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dmytro Voskolovych: ну как бы почти то же, что предложила спрашивающая, но звучит чуть более "натянуто"
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
beautiful simplicity!
Красиво и доходчиво!


Explanation:
Думаю, Вы также считаете, что simplicity относится не к самому предмету, а к способу изложения материала, поэтому могу предложить в качестве синонима простоте доходчивость. Полностью поддерживаю предложенный Вами вариант.
Мои 5 копеек :)
Несравнимая доходчивость!
Просто о сложном
Доходчиво о сложном
Более романтично - красиво и доходчиво (собственно, как и в оригинале)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-24 22:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

вариации на тему...
тонко и понятно


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-24 22:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Но мои попытки все же не дотягивают до варианта "Это гениально просто!" :) Хотя мне и тут не хватает beautiful-нюанса :)



Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: очень доходчиво вы все нам объяснили :)))
5 mins
  -> "улыбнули" Вы меня, Анжела, спасибо! :))))
agree  Marina Aidova
14 mins
  -> благодарю, Марина!
agree  Mikhail Kropotov
4 hrs
  -> спасибо, Михаил! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beautiful simplicity!
Совершенство простоты


Explanation:
*

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
3 hrs
  -> Спасибо, andress!
agree  Vanda Nissen
5 hrs
  -> Спасибо, Vanda!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beautiful simplicity!
см. ниже


Explanation:
Может, стоит рассмотреть варианты типа

это замечательно просто!
замечательно в своей простоте!
удивительно простой курс!

Я так понимаю, что beautiful это степень качества, не более того.


Katia Gygax
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beautiful simplicity!
Необыкновенно просто!


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
Огромное всем спасибо! Все варианты замечательные, а выбрать один оказалось очень сложно. Правда, слово "простота" вызывает у меня недоверие по причине своей неоднозначности. Наречие - надежнее.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations