https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/advertising-public-relations/2532116-just-a-phone-call-away.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

just a phone call away

Russian translation: там ждут лишь вашего звонка

06:35 Apr 13, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Буклет
English term or phrase: just a phone call away
ХХХ offers top value for all their products and have excellent, friendly, reliable service, they are always just a phone call away when needed.
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 23:46
Russian translation:там ждут лишь вашего звонка
Explanation:
Предлагаю это как один из возможных, на мой взгляд, вариантов.
Selected response from:

Mikhail Korolev
Local time: 23:46
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3стоит лишь набрать номер их телефона
Alexey Ivanov
3 +3(если вы в них нуждаетесь,) просто позвоните
Sergey Savchenko
4 +1Просто снимите трубку
boostrer
4 +1Вас разделяет лишь один телефонный звонок
erika rubinstein
4not for grading
Sergei Tumanov
4и будут рядом за секунду - только позвони
Amaha
3на расстоянии телефонного звонка
sarandor
3там ждут лишь вашего звонка
Mikhail Korolev


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Просто снимите трубку


Explanation:
Хотите ляляляля от нашей компании? - Легко, просто снимите трубку и позвоните.

boostrer
United States
Local time: 16:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): звоните.
31 mins
  -> Cпасибо! так действительно короче и лучше - в развязном американском стиле.
agree  Lale
7 hrs
  -> спасибо!
disagree  Fernsucht: а после снятия трубку также быстро положить?
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(если вы в них нуждаетесь,) просто позвоните


Explanation:
или "просто наберите наш номер".

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 23:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadi Burkov
8 mins
agree  Tatiana Pelipeiko: Угу, чем легче структура фразы, тем лучше.
12 hrs
agree  Vika_S: Да, это самый, на мой взгляд, верный вариант, разговорный язык. Можно еще добавить, что они всегда на связи.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not for grading


Explanation:
Они находятся на расстоянии вытянутой руки. Достаточно только дотянуться до телефона.

или

Мы от вас на расстоянии вытянутой руки. Достаточно только дотянуться до телефона.

Sergei Tumanov
Local time: 23:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
стоит лишь набрать номер их телефона


Explanation:
...и они всегда рядом - стоит лишь набрать номер их телефона

Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 23:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov: просто "стоит лишь набрать номер"
4 mins
  -> Спасибо
agree  Zoya Nayshtut: with Yuri
1 hr
  -> Спасибо
agree  Katia Gygax: Вам стоит только позвонить.
13 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Вас разделяет лишь один телефонный звонок


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vitalinks
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
на расстоянии телефонного звонка


Explanation:
ССUSA находится всего лишь на расстоянии телефонного звонка в случае необходимости во время пребывания в США. Ты можешь рассчитывать на радушное и ...
www.ytc.by/work&travel/weusa-3.html - 15k - Cached - Similar pages

Кроме того, мы всегда рядом (на расстоянии телефонного звонка), действительно универсальны, а благодаря отсутствию вертикальной иерархии и вертикального же ...
community.b2blogger.com/langpro/ - Similar pages



sarandor
United States
Local time: 16:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
там ждут лишь вашего звонка


Explanation:
Предлагаю это как один из возможных, на мой взгляд, вариантов.

Mikhail Korolev
Local time: 23:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
и будут рядом за секунду - только позвони


Explanation:
ХХХ offers top value for all their products and have excellent, friendly, reliable service, they are always just a phone call away when needed.
и в любое время будут рядом за секунду - только позвони


Amaha
Local time: 23:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations