legal earnings reserve
Russian translation: установленный законом резерв прибыли
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:53 Sep 8, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | резерв (чистой) прибыли(, полученной от законной деятельности) |
| ||
| 3 | установленный законом резерв прибыли |
|
Answers
4 hrs confidence: 
резерв (чистой) прибыли(, полученной от законной деятельности) Explanation: или просто резерв чистой прибыли |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
установленный законом резерв прибыли Explanation: legal reserve (фин. , банк. , страх.) - это установленный законом резерв, т.е., законодательно установленный резерв (минимальный размер резервов) т.е., связано legal reserve, а не legal earnings ИМХО далее напр., earnings report = profit and loss statement https://dic.academic.ru/dic.nsf/business/11366 https://i.factor.ua/journals/nibu/2017/june/issue-52/article... S. 17. i. Резервы 275. В будущем планируется различать установленный законом резерв капитала и установленный законом резерв прибыли. https://lib.sale/finansovoe-pravo-uchebnik/peresmotr-norm-ak... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-09-08 10:34:57 GMT) -------------------------------------------------- говорят (не я) и ЛЕГАЛЬНЫЙ: Резерв легальный: Часть капитала, составляемая из отчислений от прибыли http://www.smartcat.ru/Referat/ctiejramnz/ им и переадресуется красный упрек в нелегальности :-) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-09-13 07:50:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Премного благодарен! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations