GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:20 Jun 23, 2012 |
English to Romanian translations [PRO] Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Coja Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | grup de familii |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
haită |
|
grup de familii Explanation: Leii sunt animale carnivore care trăiesc în grupuri de familii, consistind în femele înrudite, puii de ambele sexe, și un mascul neînrudit, care se împerechează cu femelele adulte. http://ro.wikipedia.org/wiki/Leu Deci e un grup format din mai multe familii... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2012-06-23 14:56:00 GMT) -------------------------------------------------- Cred ca merge si "familii"... pana la urma e un singur mascul si mai multe femele... Cat despre "pride" vs "pride", cu siguranta exista omonimie si in limba engleza. http://www.merriam-webster.com/dictionary/pride Expicatia de aici pentru "pride" -cu sensul din discutia noastra- este " a company of lions", si nu "a family of lions"...de aceea cred ca "grup de familii e o traducere potrivita... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: haită Reference information: ...conform unor surse, de exemplu: Leul - singurul dintre felinele mari care duce o viata sociala propriu-zisa. Traieste in grupuri numite haite. Cate o haita este compusa din cel mult 12 femele inrudite si cel mult 5-6 masculi. In grup, masculul cel mai mare si mai puternic este stapanul si tatal celor mai multi dintre pui. Reference: http://www.ipedia.ro/leul-regele-animalelor-46/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.