pride

Romanian translation: grup de familii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pride
Romanian translation:grup de familii
Entered by: Irene S.

13:20 Jun 23, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: pride
Asiatic lions live in groups called "prides" and the females do most of the hunting.

Aveţi idee cum se numesc aceste grupuri sau familii? Nu am găsit nicio informaţie relevantă.
Irene S.
Local time: 02:13
grup de familii
Explanation:
Leii sunt animale carnivore care trăiesc în grupuri de familii, consistind în femele înrudite, puii de ambele sexe, și un mascul neînrudit, care se împerechează cu femelele adulte.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Leu

Deci e un grup format din mai multe familii...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-06-23 14:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca merge si "familii"... pana la urma e un singur mascul si mai multe femele...
Cat despre "pride" vs "pride", cu siguranta exista omonimie si in limba engleza.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/pride
Expicatia de aici pentru "pride" -cu sensul din discutia noastra- este " a company of lions", si nu "a family of lions"...de aceea cred ca "grup de familii e o traducere potrivita...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 03:13
Grading comment
Mulţumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grup de familii
Claudia Coja
Summary of reference entries provided
haită
Cristina Crişan

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grup de familii


Explanation:
Leii sunt animale carnivore care trăiesc în grupuri de familii, consistind în femele înrudite, puii de ambele sexe, și un mascul neînrudit, care se împerechează cu femelele adulte.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Leu

Deci e un grup format din mai multe familii...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-06-23 14:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca merge si "familii"... pana la urma e un singur mascul si mai multe femele...
Cat despre "pride" vs "pride", cu siguranta exista omonimie si in limba engleza.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/pride
Expicatia de aici pentru "pride" -cu sensul din discutia noastra- este " a company of lions", si nu "a family of lions"...de aceea cred ca "grup de familii e o traducere potrivita...

Claudia Coja
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Mulţumesc tuturor.
Notes to answerer
Asker: Aha, am văzut şi eu textul respectiv, dar, nu ştiu de ce, am ce am cu "mândria", aşa că nu l-am considerat relevant. :D

Asker: Mulţumesc pentru explicaţii, Claudia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: haită

Reference information:
...conform unor surse, de exemplu:

Leul - singurul dintre felinele mari care duce o viata sociala propriu-zisa. Traieste in grupuri numite haite. Cate o haita este compusa din cel mult 12 femele inrudite si cel mult 5-6 masculi. In grup, masculul cel mai mare si mai puternic este stapanul si tatal celor mai multi dintre pui.


    Reference: http://www.ipedia.ro/leul-regele-animalelor-46/
Cristina Crişan
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search