This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Zoology

sea hare

Romanian translation: iepure-de-mare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sea hare
Romanian translation:iepure-de-mare
Entered by: Magdalena Ciubancan (X)

12:21 Aug 19, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: sea hare
Înțeleg că denumirea latinească este Aplysiomorpha și am văzut cu ajutorul Google Images cum arată respectiva moluscă, dar am nevoie de o denumire populară, dacă aceasta există, în limba română.
Mulțumesc.
Magdalena Ciubancan (X)
Romania
Local time: 09:24
iepure-de-mare
Explanation:
Şi eu zic că este vorba de iepure-de-mare

Avem în primul rând descrierea de pe Wikipedia
1 Sea hares (Aplysia species and related genera)
The common name sea hare derives from their rounded shape and from the two long rhinophores that project upwards from their heads and that somewhat resemble rabbit ears.
şi apoi această definiţie
2. Iepure-de-mare = gasteropod din Marea Mediterană, cu corpul masiv şi greoi, cu cochilia redusă, acoperită de manta şi cu două expansiuni laterale (Aplysia depilans).
http://www.dexx.ro/index.php?a=term&d=Dictionar explicativ r...
Selected response from:

Raluca Marincean (X)
Romania
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4iepure-de-mare
Raluca Marincean (X)
Summary of reference entries provided
o discuţie pe "proz" care ar putea fi de ajutor...
Adina D

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iepure-de-mare


Explanation:
Şi eu zic că este vorba de iepure-de-mare

Avem în primul rând descrierea de pe Wikipedia
1 Sea hares (Aplysia species and related genera)
The common name sea hare derives from their rounded shape and from the two long rhinophores that project upwards from their heads and that somewhat resemble rabbit ears.
şi apoi această definiţie
2. Iepure-de-mare = gasteropod din Marea Mediterană, cu corpul masiv şi greoi, cu cochilia redusă, acoperită de manta şi cu două expansiuni laterale (Aplysia depilans).
http://www.dexx.ro/index.php?a=term&d=Dictionar explicativ r...


Raluca Marincean (X)
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: o discuţie pe "proz" care ar putea fi de ajutor...

Reference information:
Cred că e chiar "iepure de mare"...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/science/568630...
Adina D
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search