silvertip shark

14:55 Jun 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: silvertip shark
silvertip shark - http://en.wikipedia.org/wiki/Silvertip_shark

Mulţumesc anticipat
Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 20:43


Summary of answers provided
4rechin silvertip/rechin cu vârfurile argintii
Titi Vasile Dalalau
Summary of reference entries provided
Vezi mai jos
alex traducarescu
În alte limbi...
Klára Kalamár

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rechin silvertip/rechin cu vârfurile argintii


Explanation:
Am găsit pe mai multe siteuri denumirea aceasta de rechin silvertip. Ar putea să fie de asemenea valabilă denumirea de rechin cu vârfurile argintii.


    Reference: http://translate.google.ro/translate?hl=ro&langpair=en%7Cro&...
Titi Vasile Dalalau
Romania
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Varfuri de rechin? Nu ma mira ca "Google translate" zice asa...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Vezi mai jos

Reference information:
Poate reusesti sa te inspiri de aici (vezi "common names"):


    Reference: http://www.flmnh.ufl.edu/fish/gallery/descript/silvertipshar...
alex traducarescu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Mulţumesc

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Reference: În alte limbi...

Reference information:
În limba franceză:
Carcharhinus albimarginatus - requin à pointes blanches
În limba maghiară:
Carcharhinus albimarginatus - fehérfoltú szirtcápa

Klára Kalamár
Romania
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Mulţumesc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search