Fran篩s's langur

Romanian translation: langurul lui François

17:13 Jan 18, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: Fran篩s's langur
Fran篩s's langur (Trachypithecus francoisi)
http://en.wikipedia.org/wiki/Francois'_Langur

Nu am găsit decⴠdenumirea latină aici: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... motiv pentru care lin să aleg şi eu tot varianta aceasta.

Mulţumesc anticipat
Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 21:46
Romanian translation:langurul lui François
Explanation:
O propunere.
Văd că varianta franceză este "langur de François"
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
iar în română se foloseşte langur (http://www.zooland.ro/Langurii-4527.html)
Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 21:46
Grading comment
Mulţumesc frumos, Ioana !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2langurul lui François
Ioana Daia
Summary of reference entries provided
am găsit şi aşa în franceză:
Denise Idel

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fran篩s's langur
langurul lui François


Explanation:
O propunere.
Văd că varianta franceză este "langur de François"
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
iar în română se foloseşte langur (http://www.zooland.ro/Langurii-4527.html)

Ioana Daia
Romania
Local time: 21:46
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc frumos, Ioana !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: da, aşa aş spune şi eu
1 hr
  -> Mulţumesc, Maria !

agree  Denise Idel: http://www.zooland.ro/Langurii-4527.html
1 hr
  -> Mulţumesc, Denise !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: am găsit şi aşa în franceză:

Reference information:
Un groupe reproducteur d'une demi-douzaine de semnopithèques à tête blanche (Trachypithecus francoisi leucocephalus), un autre groupe reproducteur d'une dizaine de semnopithèques de François (Trachypithecus francoisi) et une famille de quatre rhinopithèques de Roxellane (Pygathrix roxellana) sont présentés dans les trois dernières cages.
http://www.leszoosdanslemonde.com/html/zoo_monde/asie/zoo_ch...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-18 18:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

încă ceva:
http://species.wikimedia.org/wiki/Trachypithecus_francoisi

Denise Idel
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Mulţumesc frumos, Denise !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search