Plains rat

Romanian translation: şoarece de câmp/popândău australian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plains rat
Romanian translation:şoarece de câmp/popândău australian
Entered by: Denise Idel

16:26 Jan 15, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: Plains rat
Plains rat sau Pseudomys australis (http://en.wikipedia.org/wiki/Pseudomys_australis)

Mulţumesc anticipat :-)
Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 20:43
şoarece de câmp/popândău australian
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pseudomys_australis

o idee

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-15 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/search.php?cuv=popandau
Selected response from:

Denise Idel
Israel
Local time: 20:43
Grading comment
Mulţumesc frumos, Denise :-) !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +16şoarece de câmp/popândău australian
Denise Idel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +16
plains rat
şoarece de câmp/popândău australian


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pseudomys_australis

o idee

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-15 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/search.php?cuv=popandau

Denise Idel
Israel
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc frumos, Denise :-) !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
12 mins
  -> mulţumesc, Rodi!

agree  logos1: da pentru soarece, nu pentru popândau (Citellus citellus)
30 mins
  -> mulţumesc! am propus popândău din cauza asemănării fizice, nu a denumirii latine .-)

agree  Andra Trifu
54 mins
  -> mulţumesc!

agree  cezara lucas
1 hr
  -> mulţumesc, Cezara!

agree  Veronica Lupascu
2 hrs
  -> mulţumesc, Veronica!

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> mulţumesc, Iosif!

agree  Victorița Ionela Duță
2 hrs
  -> mulţumesc, Victoriţa!

agree  cristina48
3 hrs
  -> merci, Mana :-)

agree  bobe: şoarece de câmp
3 hrs
  -> Merci, Bobe!

agree  valivazd (X)
14 hrs
  -> mulţumesc!

agree  Sandra & Kenneth Grossman
15 hrs
  -> Toda!

agree  George Colibaba: oricum, popândăul e mai simpatic :->
18 hrs
  -> hehe. da, dar numai de departe :-) Mulţumesc!

agree  MMUK (X)
1 day 20 hrs

agree  Ioana Herring: şoarece sau popândău, cum vă place. Bine că nu e şobolan.
2 days 1 hr

agree  Tradeuro Language Services
2 days 3 hrs

agree  Sandra Roselee
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search