half-bottle
Romanian translation: sticlă la jumătate sau 375 ml
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Aug 12, 2011 |
| English to Romanian translations [Non-PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adela Porumbel Romania Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sticlă la jumătate sau 375 ml |
|
Answers
2 hrs confidence: 
sticlă la jumătate sau 375 ml Explanation: Legislatia europeana reglementeaza caracteristicile si dimensiunile sticlelor. In prezent, capacitatea nominala standard a recipientelor pentru vin este de 75 cl. Vinul poate fi comercializat si in sticle de „jumatate“, de 37,5 cl, sau „la sfert“ (25 cl). The Split is equal to ½ bottle or 18.7 cl (cl is one hundredth of a liter). The Half is equal to ½ bottle and 37.5 cl; a bottle is of course equivalent to a bottle or 750 ml. Reference: http://www.ro-bazar.ro/index.php?option=com_content&view=art... Reference: http://www.dimensionsguide.com/wine-bottle-sizes/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations