This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

(non-)vintage

Romanian translation: 1. vin de consum curent şi de calitate, 2. vin nobil, special

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(non-)vintage
Romanian translation:1. vin de consum curent şi de calitate, 2. vin nobil, special
Entered by: Sigina

20:25 Jun 29, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: (non-)vintage
The DOCG regulations themselves impose
stringent criteria: only three grape varieties
(Chardonnay, Pinot Nero, and, to a lesser extent,
Pinot Bianco) are permitted, and the minimum time
spent on lees must be 18 months for
non-vintage and 30 months for vintage.
Sigina
Romania
Local time: 13:37
vin de calitate inferioară
Explanation:
vintage = vin de calitate superioară
non-vintage = vin de calitate inferioară
Selected response from:

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 13:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fără origine controlată
Bogdan Burghelea
5fără an
Midland Productions
4vin de calitate inferioară
Iosif JUHASZ


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vin de calitate inferioară


Explanation:
vintage = vin de calitate superioară
non-vintage = vin de calitate inferioară

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: am gasit, esti pe aproape, non sunt cele de consum curent si cele de calitate, iar celelalte sunt speciale, sau nobile. :) multu`

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fără origine controlată


Explanation:
Vintage reprezintă procedeul de producere a vinului din struguri dintr-o singură regiune din acelaşi an (aceeaşi recoltă).

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: oarecum. am gasit google-ind :) (see comment Iosif) Multumesc mult, oricum.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
10 hrs
agree  RODICA CIOBANU
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1867 days   confidence: Answerer confidence 5/5
fără an


Explanation:
vinurile "non-vintage" sunt compuse din struguri din recolte (ani) diferiţi. Termenul românesc este "fără an".

ATENŢIE: NU înseamnă vin de calitate inferioară - dezbaterile între oenologi sunt aprinse, pe marginea subiectului an-fără an. Cu an o fi o chestie de "bonton", dar nu înseamnă în nici un caz un indiciu de calitate, dovadă că există tone de poşirci cu an.

Example sentence(s):
  • În magazinele Le Manoir există o gamă de peste 50 de feluri de şampanie, de la cele clasice şi cele mai bine vândute precum Moet&Chandon brut, adică champagne brut, fără an (un asamblaj din mai multe vinuri şi mai mulţi ani)...
  • Feteascã albã Bucium (fãrã an), Feteascã albã Cotnari (fãrã an)...

    Reference: http://da.zf.ro/dupa-afaceri/style/stiti-cum-se-savureaza-o-...
    Reference: http://www.opd.ro/PDF/Vinul/vinul028.pdf
Midland Productions
Romania
Local time: 13:37
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search